American couple brutally murdered in Punta Cana, FBI now involved at the crime scene
Dominican Watchdog is the first English news channel to report this extreme brutal murder of an American couple in Punta Cana. Usually Dominican Watchdog only link to articles written by respected local or international media, however in this case, we found it nessesary to translate Spanish articles as the English media in the Dominican Republic has been silenced by the government. This is the second ghastly murder of tourists in less than 2 weeks and the government is concealing the news not to hurt the travel and investment industry. So much for freedom of the Press in the DR!

 

 

 

Milagros Caridad and her husband, Augustine Novoa, were shot in the chest and abdomen at the hands of two men who entered his summer home in the tourist area of ​​Bavaro, allegedly to rob them.
The assailants left alive at the couple's son, 17, and a Haitian security guard identified as Jose Miguel, 32. Both were at gunpoint locked into a bathroom.
The men took some jewelry and personal documents from the safe. At the scene were five caps and three 9 mm bullets.
Augustine had come to the Dominican Republic on Friday night 1st. July to meet with Milagros and son, who spend several weeks there.
Dominican officials reported Wednesday that the National Police chief, Maj. Gen. Armando Polanco José Gómez, appointed an investigative commission.
Colonel Maximo Aybar Baez, director of information and public relations for the National Police, said Thursday at El Nuevo Herald that so far there are three suspects in custody. Several people are being investigated.
It was also occupied a gun from one of the three detainees to perform a ballistics test.
Baez said the director of criminal investigations by the National Police, Colonel Hector Garcia Cuevas, would visit the scene on the morning of Friday.
"We are making progress in investigations," said Baez. "The director of criminal investigations will be moved to the scene, along with a team of officers to advance on them."
Residents of Hialeah Novoa said that until now has not reached any family's residence on NW 62 Avenue and Miami not know when to bring the remains.
In addition to the 17 year old son, the couple is survived by a 23 year old daughter and two sons from a previous marriage of Augustine, according to neighbors.
Tuesday afternoon neighbors reported that the children traveled to the Dominican Republic in the early hours of Sunday.

Source: elnacional.com.do

 

FBI joins murder investigation of Cuban-American couple in Bavaro


Agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Central Directorate of Criminal Investigations (Dicrim) are in Punta Cana, Bavaro to investigate the murder of a Cuban-American couple.

Foreign and local researchers were accompanied by Assistant U.S. Attorney Henry Ramirez and technicians in performing sketches. Descriptions from witnesses are being collected about alleged murderers.

On Sunday 3, Augustine Novoa, 56 years old, and Milagros Caridad Novoa, 55, were killed with each six shots at their residence in Pueblo Bavaro in the Dominican Republic, where they for years spent their vacation.

It’s said, that two or three young men entered the house to steal.

In addition to the spouses, the couple's 17 years old son and a Haitian guard were found at the scene.

 General Hector Garcia Cuevas, head of Dicrim directs investigations.

Several people have been detained for investigation, among which have been deported from the United States for various crimes.

Augustine Novoa was a driver of a school bus in Miami and had chosen his home in Bavaro(Punta Cana) as their perfect escape to the routine of his America life.

Both in remarks inserted into Facebook, has described the Dominican Republic as "the best place to be," so that every year come to vacation.

Ms. Novoa neighbors said she was very popular in Miami and used to collect donations for months in advance of their summer trip to hand out to the neediest communities near his home in Bavaro, as described by the Brenda Medina journalist of the newspaper El Nuevo Herald of Miami.

Source: http://www.elnacional.com.do

Read also: Too many tourists killed in the Dominican Republic

 

Original articles in Spanish:

Autoridades dominicanas informaron que el jueves fueron entregados a sus familiares los cadáveres de la pareja de Hialeah brutalmente asesinada el domingo en República Dominicana.
Milagros Caridad Novoa y su esposo, Agustín Novoa, recibieron varios disparos en el tórax y el abdomen a manos de dos hombres que entraron a su casa de verano en la zona turística de Bávaro, alegadamente para robarles.
Los asaltantes dejaron vivos al hijo de la pareja, de 17 años, y a un vigilante haitiano identificado como Miguel José, de 32 años. Ambos fueron encañonados y encerrados en un baño.
Los hombres se llevaron algunas joyas y documentos personales que se encontraban en una caja fuerte. En la escena quedaron cinco casquillos y tres balas de 9 mm.
Agustín había llegado a República Dominicana la noche del viernes 1ro. de julio para encontrarse con Milagros y el hijo, quienes llevaban varias semanas allí.
Fuentes oficiales dominicanas informaron el miércoles que el jefe de la Policía Nacional, mayor general José Armando Polanco Gómez, nombró una comisión investigadora.
El coronel Máximo Báez Aybar, director de información y relaciones públicas de la Policía Nacional, informó el jueves a El Nuevo Herald que hasta ahora hay tres sospechosos detenidos. Varias personas están siendo investigadas.
También fue ocupada un arma de uno de los tres detenidos para realizar una prueba balística.
Báez informó que el director de investigaciones criminales de la Policía Nacional, coronel Héctor García Cuevas, visitaría el lugar de los hechos durante la mañana del viernes.
“Estamos avanzando en las investigaciones”, declaró Báez. “El propio director de investigaciones criminales se trasladará al lugar de los hechos, junto con un equipo de oficiales, para avanzar sobre las mismas”.
Vecinos de los Novoa en Hialeah dijeron que hasta ahora no ha llegado ningún familiar a la residencia de la Avenida 62 del NW y que ignoran cuándo traerán a Miami los restos.
Además del hijo de 17 años, a la pareja le sobreviven una hija de 23 años y dos hijos de un previo matrimonio de Agustín, según sus vecinos.
La tarde del martes los vecinos informaron que los hijos viajaron a República Dominicana en la madrugada del domingo. fuente elnacional.com.do
 
FBI se integra a investigación crimen pareja cubana  Bávaro

Trabajaba ayer junto a la Fiscalía para elaborar un retrato hablado del o los asesinos

Escrito por: JUAN RAMON INIRIO (jrinirio@hotmail.com )

HIGÜEY. Agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI por sus siglas en ingles) y de la Dirección Central de Investigaciones Criminales (Dicrim) se trasladaron a la zona de Bávaro para investigar el asesinato de una pareja de esposos cubano-americanos.

 Los investigadores extranjeros y nacionales estaban acompañados por el fiscal adjunto Henry Ramírez y por técnicos especializados en la realización de retratos hablados. Han escuchado las descripciones de algunos testigos que alegadamente tienen informaciones sobre los asesinos.

El pasado domingo 3, los esposo Agustín Novoa, de 56 años de edad, y Milagros Caridad Novoa, de 55, fueron asesinados  de seis balazos cada uno en su residencia  en el residencial Pueblo Bávaro, en el distrito municipal de Verón, donde todos los años pasaban sus vacaciones.

 Se dijo que dos o tres jóvenes penetraron a la vivienda a robar, pero  los esposos Novoa se percataron por lo que los delincuentes les dipararon.

Además de los esposos ultimados, se encontraban allí un hijo de la pareja, de 17 años de edad y un haitiano que realizaban labores de vigilancia.

 El general Héctor García Cuevas, jefe del Dicrim, dirige las investigaciones.

Varias personas han sido detenidas para fines de investigación, entre las que se encuentran algunos repatriados de los Estados Unidos.

Agustín Novoa era chofer de camiones y su esposa Milagros Caridad conductora de un bus de transporte escolar en Miami, y habían escogido su casa en Verón como el escape perfecto a la rutina de su vida en Estados Unidos.

 Ambos, en comentarios que insertaban en Facebook, describieron a la República Dominicana como “el mejor lugar para estar”, por lo que todos los años venían a vacacionar.

Vecinas de la señora Novoa manifestaron que ella era muy querida en la ciudad de Miami y que acostumbraba a recolectar donaciones con meses de anticipación a su viaje de verano  para repartirlas entre los más necesitados de las comunidades aledañas a su casa en Verón, según describe la periodista Brenda Medina del periódico El Nuevo Herald, de Miami.

UN APUNTE

Obreros de transporte

Agustín y Milagros Caridad Novoa eran conductores de camiones y de autobús escolar, respectivamente, en Miami y se habían establecido en Verón, República Dominicana, donde viajaban anualmente para vacacionar, atraídos por los atractivos naturales de las playas de arena blanca. Através de su cuenta de Facebook, la dama describía al país como “el mejor para vivir”.

Go back | Date: 13 Jul 2011
Proud to be the most
factual DR news site!
We keep the stories
& investigations alive
that cozenage groups
want to hide or forget
rssFacebookTwitterFlickr
Facebook
Quick Search – All Articles
Video about DR's Sugar Barons
The horrible conditions of Haitian sugar cane workers in the Dominican Republic

The truth about Leonel
Must Watch This Video About President Leonel's DRUG CONNECTIONS!!

Top Stories
Most Read Stories
"This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of criminal justice, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research or any other non-commercial purposes."
Please support our work
1000 of hours are being
spend yearly on collecting
articles, investigations and
answering emails.